1
00:03:46,027 --> 00:03:47,327
வரவேற்கிறோம், க்ரீப்பர் நேஷன்.
2
00:03:47,494 --> 00:03:49,964
உங்களிடம் சொல்ல என்னால் காத்திருக்க முடியாது
இன்றைய பணி பற்றி.
3
00:03:50,164 --> 00:03:54,267
அது நம்மைத் தூண்டுகிறது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
ஓடும் ரயிலில் இருந்து குதித்தல்.
4
00:03:54,367 --> 00:03:55,335
ஓ, ஆமாம்.
5
00:03:55,737 --> 00:03:57,772
உங்களுக்கு உதவுவதற்கு
இதற்கெல்லாம் தீர்வறிக்கை,
6
00:03:57,872 --> 00:04:00,508
என் வசீகரமான,
மிகவும் அழகான ரிக்.
7
00:04:00,641 --> 00:04:01,776
இது என்ன?
8
00:04:02,009 --> 00:04:03,978
நாம் விளக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம்
9
00:04:04,145 --> 00:04:05,880
-என்ன நடக்கும்.
-நாம் என்ன கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்?
10
00:04:06,047 --> 00:04:08,448
ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு
ஒரே ஒரு...
11
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
அவர்களிடம் சொல்லாதே.
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
12
00:04:12,754 --> 00:04:14,622
நீங்கள் விரும்பவில்லை
இதை இழக்க.
13
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
மறுபுறம் சந்திப்போம்.
14
00:04:21,361 --> 00:04:24,665
எபிசோட் 27க்கு வரவேற்கிறோம்.
15
00:05:02,170 --> 00:05:04,672
-படி ஒன்று, பாதுகாப்பைக் கடந்தது.
-சரிபார்க்கவும்.
16
00:05:21,255 --> 00:05:23,958
எங்கள் அனைத்து கியர்களும் தேவை,
JD உடன் இருக்கும்.
17
00:05:24,158 --> 00:05:26,359
-குப்பை விவரம்.
-அவர் குப்பை விவரம்.
18
00:05:28,796 --> 00:05:30,097
வணக்கம்!
19
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
மன்னிக்கவும், ஐயா.
இந்த கார் மூடப்பட்டுள்ளது.
20
00:05:49,584 --> 00:05:50,618
என்மீது வழக்கு போடுங்கள்.
21
00:06:25,319 --> 00:06:26,354
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
22
00:06:29,056 --> 00:06:30,925
என்ன தவறு நடக்கலாம்?
ஒன்றுமில்லை, சரியா?
23
00:06:31,292 --> 00:06:33,393
இல்லை. போகலாம்.
24
00:06:33,961 --> 00:06:35,495
- ரயில்!
- ஓடு!
25
00:07:19,273 --> 00:07:20,574
Entrez-vous, s'il vous plaît.
26
00:07:44,799 --> 00:07:47,902
ஜாக்பாட்.
27
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
கடவுளே,
நான் நினைப்பது அதுதானா?
28
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
- ஒரு பாஸ்கியாட்?
- அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்.
29
00:08:05,820 --> 00:08:07,188
அவரது துண்டுகள் விற்கப்படுவதற்கு முன்பு
மில்லியன் கணக்கானவர்களுக்கு,
30
00:08:07,288 --> 00:08:08,656
அது இன்னும் கிராஃபிட்டியாக இருந்தபோது.
31
00:08:09,323 --> 00:08:12,259
- இது விலைமதிப்பற்றது.
- ஆமாம்.
32
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
பந்தயம்
33
00:08:15,763 --> 00:08:17,431
சரி, தோழர்களே,
உனக்கு பயிற்சி தெரியும்.
34
00:08:18,099 --> 00:08:20,301
எங்களால் முடிந்தவரை ஆவணப்படுத்துகிறோம்
பின்னர் நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.
35
00:08:20,401 --> 00:08:22,470
- பார், ஆனால் மிக முக்கியமாக ...
- தொடாதே.
36
00:08:24,472 --> 00:08:25,639
வெர்ன், நீங்கள் செயல்படுகிறீர்கள்.
37
00:08:26,407 --> 00:08:27,942
சகோ,
நீங்கள் என்னிடம் இரண்டு முறை சொல்ல வேண்டியதில்லை.
38
00:08:54,168 --> 00:08:56,537
யோ, யோ, யோ,
ஜே.டி., அது நன்றாக இல்லை, மனிதனே.
39
00:08:56,637 --> 00:08:59,140
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஜேடி, நான் சொன்னேன்.
40
00:09:00,775 --> 00:09:04,979
பார், எனக்கும் தெரியாது
இது உண்மையா இல்லையா.
41
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
இது நமக்கு வாய்ப்பாக இருக்கலாம், ரிக்.
42
00:09:07,481 --> 00:09:08,916
இல்லை, நாங்கள் தொடுவதில்லை.
அதுதான் குறியீடு.
43
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
ஆம், குறியீடு
என் குச்சியை உறிஞ்ச முடியும்.
44
00:09:11,318 --> 00:09:13,354
சரி, வாருங்கள், ஒரு பிடியாக இருக்க வேண்டாம்.
அந்த பொருட்களை மட்டும் போட்டு விடுங்கள்.
45
00:09:13,454 --> 00:09:14,422
போகலாம்.
46
00:09:17,725 --> 00:09:22,196
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.
47
00:09:23,998 --> 00:09:25,933
ஏய், ஏய், ஏய்! நண்பர்களே! நண்பர்களே!
48
00:09:26,167 --> 00:09:28,903
- நண்பர்களே, நிறுத்து! ஏய்! ஏய்!
- நண்பர்களே, நிறுத்துங்கள்!
49
00:09:29,170 --> 00:09:31,072
- குளிர், மனிதன்.
- பிச்.
50
00:09:32,039 --> 00:09:33,207
அவ்வளவுதான், ஜே.டி.
51
00:09:33,741 --> 00:09:35,109
உன் மலத்தை எடுத்துக்கொண்டு போ.
நீங்கள் போய்விட்டீர்கள்.
52
00:09:35,476 --> 00:09:38,179
இது நாம் செய்வது அல்ல. போ.
53
00:09:47,221 --> 00:09:50,925
உங்களுக்கு தெரியும், நான் பணக்காரனாக இருக்க விரும்புகிறேன்
எப்படியும் உங்களில் ஒருவரை விட யாரும் இல்லை.
54
00:09:57,231 --> 00:09:58,533
- நலமா?
- ஆமாம்.
55
00:10:19,253 --> 00:10:20,254
இங்கே!
56
00:10:22,623 --> 00:10:24,758
அட... நண்பர்களே?
57
00:10:52,953 --> 00:10:54,188
எண்பத்திரண்டு.
58
00:10:55,389 --> 00:10:57,526
எண்பத்தி இரண்டாயிரம் பார்வைகள்?
59
00:10:57,892 --> 00:10:59,994
- புனிதம், நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.
- இல்லை.
60
00:11:00,661 --> 00:11:03,497
எண்பத்திரண்டு. உண்மையில், வெறும் 82.
61
00:11:05,399 --> 00:11:08,035
ஆஹா, சரி. எனக்கு புரியவில்லை.
62
00:11:08,335 --> 00:11:10,671
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது போல
எங்கள் சேனலை அறைய வைப்பதா?
63
00:11:14,576 --> 00:11:17,845
-ஆபாச மையமா?
-இல்லை. நான் என் மார்பைக் காட்டவில்லை.
64
00:11:18,679 --> 00:11:19,680
எனக்கு தெரியாது.
65
00:11:21,148 --> 00:11:23,618
நாங்கள் பொருத்தமற்றவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
66
00:11:31,425 --> 00:11:33,694
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
அது உங்களை உற்சாகப்படுத்தலாம்.
67
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
நீர் மற்றும் சக்தியின் உபயம்.
68
00:11:41,135 --> 00:11:42,403
இது பாராகான் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
69
00:11:42,671 --> 00:11:44,371
அது ஒரு பழைய ஹோட்டல்
கரைக்கு கீழே.
70
00:11:45,940 --> 00:11:47,975
சரி, நான் செய்தேன்
ஆன்லைனில் ஒரு ஆழமான டைவ்.
71
00:11:48,209 --> 00:11:50,344
வெளிப்படையாக, பாராகான்
பழம்பெரும் கேங்ஸ்டர் எங்கே,
72
00:11:50,444 --> 00:11:53,582
மேயர் லான்ஸ்கி, பதுக்கி வைக்கப்பட்டார்
அவரது 300 மில்லியன் காணவில்லை.
73
00:11:57,117 --> 00:11:58,819
ஐயோ, அது நிறைய பணம்.
74
00:11:58,919 --> 00:12:00,555
சரி, வெளிப்படையாக,
போன அனைவரும்
75
00:12:00,655 --> 00:12:03,490
இந்த பணத்தை தேடி,
மீண்டும் ஒருபோதும் கேட்கப்படவில்லை.
76
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
நகர்ப்புற புராணம் கூறுகிறது
77
00:12:05,392 --> 00:12:07,161
இந்த இடம்
தீமை எங்கே வாழ்கிறது
78
00:12:07,294 --> 00:12:09,531
மற்றும் அது இல்லை
பார்வையாளர்களிடம் அன்பாக நடந்து கொள்ளுங்கள்.
79
00:12:10,831 --> 00:12:13,501
ஒலிகள்... ஆபத்தானது.
80
00:12:15,069 --> 00:12:17,572
மனிதனே, நாம் செய்யக்கூடிய அனைத்தையும் சிந்தியுங்கள்
300 மில்லியனுடன்.
81
00:12:17,706 --> 00:12:18,707
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
82
00:12:19,406 --> 00:12:21,676
அதாவது, நாம் தடுமாற நேர்ந்தால்
அந்த பச்சை நிறத்தில்,
83
00:12:21,875 --> 00:12:24,111
உலகின் முடிவு அல்ல
நாம் கொஞ்சம் எடையுடன் வெளியேறினால்.
84
00:12:24,211 --> 00:12:26,247
பாருங்கள், நண்பர்களே, நாமும்
குறியீடு உள்ளது அல்லது எங்களிடம் இல்லை.
85
00:12:27,881 --> 00:12:29,584
நாங்கள் ஆவணப்படுத்துகிறோம், அதுதான்.
86
00:12:32,920 --> 00:12:35,089
நீங்கள் ஏதேனும் யோசனைகளைப் பெறுவதற்கு முன்,
நாங்கள் ஒரு குழுவாக செல்கிறோம்.
87
00:12:35,756 --> 00:12:37,592
இனி தனி ஸ்டண்ட் இல்லை
சமூகத்திற்காக.
88
00:12:40,928 --> 00:12:42,096
உங்கள் வார்த்தை என்னிடம் இருக்கிறதா?
89
00:12:45,866 --> 00:12:47,569
ஆம். ஆம்.
90
00:12:47,768 --> 00:12:48,936
-சரி.
- நல்லது.
91
00:12:50,605 --> 00:12:52,406
உண்மையில், உம்...
92
00:12:53,508 --> 00:12:55,042
எனக்கு ஒரு சிறிய ஆச்சரியம்
உங்களுக்காகவும்.
93
00:12:55,209 --> 00:12:56,377
- ஆமாம்?
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
94
00:13:00,180 --> 00:13:04,985
ஓ ஆஹா. அது... இது மாதிரி...
வெவ்வேறு வகையான.
95
00:13:05,754 --> 00:13:06,820
யீஷ்!
96
00:13:07,054 --> 00:13:10,457
வித்தியாசமானது. ம்ம் சரி.
சரி, அது கேட்கவில்லை -
97
00:13:10,558 --> 00:13:12,026
இல்லை, நான் சொன்னது வேறு
ஒரு நல்ல வழியில்.
98
00:13:12,126 --> 00:13:13,762
உனக்கு தெரியும்,
லேடி காகாவைப் போல வித்தியாசமானது, இல்லையா?
99
00:13:13,861 --> 00:13:15,329
- சரி, சரி.
- டயான், காத்திருங்கள்.
100
00:13:23,404 --> 00:13:24,405
காத்திருங்கள் நண்பர்களே?
101
00:13:27,908 --> 00:13:30,645
என்ன ஆச்சு, பிச்சஸ்?
இந்த ஸ்வாக்கை இங்கேயே பார்க்கிறீர்களா?
102
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
ஆம்,
நிச்சயமாக அது பாஸ்கியாட் தான்.
103
00:13:32,980 --> 00:13:35,550
இந்தப் பூனையைப் பற்றி இதுவரை கேள்விப்பட்டதே இல்லை,
ஆனால் அது மதிப்புள்ள வங்கி என்று எனக்குத் தெரியும்.
104
00:13:35,750 --> 00:13:37,818
மேலும், தேவை
விரைவாக கூச்சலிடுவதற்கு
105
00:13:37,918 --> 00:13:39,153
எனது முன்னாள் குழுவினருக்கு.
106
00:13:39,420 --> 00:13:41,623
என்ன, க்ரீப்பர்ஸ்?
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
107
00:13:41,822 --> 00:13:45,192
ஒரு கூட்டமாக இருப்பது எப்படி இருக்கிறது
நொடியான கழுதையா?
108
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
யோ, யோ, யோ, பாஸ்மேன் டாட் இங்கே.
குலுக்கல்.
109
00:13:59,574 --> 00:14:00,542
முழு சைக்கோ.
110
00:14:07,782 --> 00:14:08,849
துரோகி.
111
00:15:01,836 --> 00:15:03,671
டயான் எங்கே?
அவள் இப்போது இங்கே இருக்க வேண்டும்.
112
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
உனக்கு தெரிய வேண்டாமா
உங்கள் காதலி எங்கே?
113
00:15:13,648 --> 00:15:14,616
வெர்னான்?
114
00:15:16,483 --> 00:15:18,252
- தீவிரமாக? இங்கே?
- என்ன?
115
00:15:26,895 --> 00:15:29,930
மற்றும் இன்ப கப்பல்
தொடர்கிறது.
116
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
அவமரியாதை செய்யாதே
என் அறிவியல், சரியா?
117
00:15:32,499 --> 00:15:36,437
பார், மஞ்சள் எனக்கு இனிமை தருகிறது,
இனிமையான ஆற்றல்.
118
00:15:37,204 --> 00:15:39,874
சிவப்பு ஒன்று உதவுகிறது
என் இரத்த ஓட்டத்துடன்,
119
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
அது என் மூளையை கூர்மையாக வைத்திருக்கிறது.
120
00:15:41,442 --> 00:15:43,343
மற்றும் பச்சை, நன்றாக,
பச்சை எனக்கு கொடுக்கிறது
121
00:15:43,444 --> 00:15:46,447
அனைத்து ஊட்டச்சத்துக்கள்
என் உடலுக்குத் தேவை, சரியா?
122
00:15:46,581 --> 00:15:49,316
மற்றும் அவர்கள் பற்றி என்ன
ஊதா நிறங்கள், வெர்ன்?
123
00:15:49,416 --> 00:15:51,820
இருப்பதாகத் தெரிகிறது
நிறைய ஊதா நிறங்கள்.
124
00:15:51,985 --> 00:15:53,020
சரி, நான் சொல்கிறேன், கேளுங்கள்,
125
00:15:53,120 --> 00:15:55,389
நீங்கள் சுகாதாரத்தை உச்சரிக்க முடியாது
THC இல்லாமல்.
126
00:15:55,857 --> 00:15:57,892
கடவுளே.
127
00:16:04,532 --> 00:16:06,768
இறுதியாக.
128
00:16:10,137 --> 00:16:11,673
உங்களுக்கு கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்
தவறான அறை, நண்பா.
129
00:16:12,973 --> 00:16:15,242
நான் இல்லை. நான் துணையுடன் இருக்கிறேன்.
130
00:16:15,643 --> 00:16:18,780
- வைஸ், ஆ?
-இது செய்தி வெளியீட்டு மேதை.
131
00:16:18,947 --> 00:16:20,280
- ஹாய், ஃபிராங்க்.
- நீ கோரா?
132
00:16:20,447 --> 00:16:21,783
- இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஆமாம்.
133
00:16:22,082 --> 00:16:24,919
அவர் எனக்கு தனிப்பட்ட முறையில் செய்தி அனுப்பினார். உள்ளே வா.
134
00:16:30,424 --> 00:16:35,195
இது நிறைய உபகரணங்கள். ம்ம்?
135
00:16:44,973 --> 00:16:46,173
அது குண்டுதானா?
136
00:16:48,308 --> 00:16:49,811
சரி.
137
00:16:50,077 --> 00:16:52,881
நான் மட்டும்தானா
இங்கே பன்றி இறைச்சியை யார் வாசனை செய்கிறார்கள்,
138
00:16:53,013 --> 00:16:55,382
அல்லது நான் மட்டுமா, அல்லது நான் பைத்தியமா?
139
00:16:55,617 --> 00:16:56,618
நான் போலீஸ் இல்லை.
140
00:16:56,818 --> 00:16:59,721
ஒரு விக் போன்றது --
டயான், சரியான நேரம்.
141
00:17:01,756 --> 00:17:02,724
பூமர் யார்?
142
00:17:02,924 --> 00:17:04,224
என் பெயர் ஃபிராங்க் பாலிங்கர்.
143
00:17:04,324 --> 00:17:05,459
நான் துணை செய்திகளுடன் இருக்கிறேன்.
144
00:17:05,860 --> 00:17:07,695
நான் பார்க்க வேண்டும் என்பதால் இங்கு வந்துள்ளேன்
நீங்கள் பாராகனை உடைக்கிறீர்கள்.
145
00:17:09,964 --> 00:17:11,231
உனக்கு எப்படி தெரியும்
பாராகான் பற்றி?
146
00:17:11,966 --> 00:17:13,233
டியானின் பதிவைப் பார்த்தேன்.
147
00:17:14,434 --> 00:17:15,503
எல்லோரையும் போல.
148
00:17:19,007 --> 00:17:20,008
மன்னிக்கவும்.
149
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
நான் வருந்துகிறேன் என்றேன்.
150
00:17:24,612 --> 00:17:26,346
சரி, எல்லாரும் பேசிக்கிட்டு இருக்கோம்
நமக்கு எப்படி தேவை என்பது பற்றி
151
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
எங்கள் Instagram எடுக்க
அடுத்த நிலைக்கு.
152
00:17:28,382 --> 00:17:30,652
ஃபிராங்க் இங்கே
அதை செய்ய எங்களுக்கு உதவ முடியும்.
153
00:17:33,253 --> 00:17:36,256
-ஏய், வெர்ன், நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
- அவர் ஒரு போலீஸ்காரர் என்று நினைக்கிறேன்.
154
00:17:40,460 --> 00:17:41,930
-ரிக்?
- இல்லை, முற்றிலும் இல்லை.
155
00:17:42,030 --> 00:17:44,231
- இது ஒரு மோசமான யோசனை.
- டயான்.
156
00:17:49,504 --> 00:17:51,506
நான் உன்னை நம்புகிறேன். நாங்கள் செய்கிறோம்.
157
00:17:56,044 --> 00:17:57,045
சரி.
158
00:17:58,846 --> 00:18:00,782
நல்ல வேன், இல்லையா?
159
00:18:01,381 --> 00:18:03,885
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அது வரவில்லை
ஒரு மர்மத்தை தீர்க்கும் நாயுடன்.
160
00:18:04,652 --> 00:18:07,220
ஏய், கோரா, ரிக்கைக் கேள்
கூடுதல் கேன் டீசல் கொண்டு வந்தார்
161
00:18:07,321 --> 00:18:08,322
அவர் நினைத்தது போல்.
162
00:18:08,422 --> 00:18:09,857
காத்திருங்கள், நான் நினைத்தேன்
அது வெர்னின் முறை.
163
00:18:09,991 --> 00:18:10,959
முற்றிலும் இல்லை.
164
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
டயான் சொன்னதாக கோரா என்னிடம் கூறினார்
அது உங்கள் முறை.
165
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
அல்லது நாங்கள் எப்போதும் என் சவாரி செய்யலாம்.
166
00:18:34,749 --> 00:18:36,416
இது முழுமையான முட்டாள்தனம்.
167
00:18:39,486 --> 00:18:41,455
சத்தியமாக, நான் கவலைப்படவில்லை.
168
00:18:42,957 --> 00:18:44,124
நான் மிகவும் வசதியாக இருக்கிறேன்.
169
00:19:23,131 --> 00:19:24,532
AccuWeather ஒருபோதும் பொய் சொல்லாது.
170
00:19:28,136 --> 00:19:29,537
சரி, உறுதி செய்வோம்
171
00:19:29,637 --> 00:19:31,039
நாங்கள் சுரங்கப்பாதைகளுக்கு வெளியே இருக்கிறோம்
அது தாக்கும் முன்.
172
00:19:31,139 --> 00:19:32,140
சுரங்கப்பாதைகளா?
173
00:19:33,641 --> 00:19:36,309
கதவுகள் இல்லையா
அல்லது ஜன்னல்களா?
174
00:19:36,443 --> 00:19:37,712
பலகை மற்றும் வேலி.
175
00:19:40,581 --> 00:19:41,649
ஓ.
176
00:19:44,451 --> 00:19:45,887
உங்கள் கதை வேண்டுமா இல்லையா?
177
00:20:19,386 --> 00:20:21,354
இது ஜே.டி.
இப்போது அது கடன் வாங்கியவர்.
178
00:20:56,389 --> 00:20:58,926
அழகான கவர்ச்சியான பொழுதுபோக்கு, இல்லையா?
179
00:21:00,260 --> 00:21:01,796
நான் ஒட்டிக்கொள்வேன் என்று நினைக்கிறேன்
பறவை கண்காணிப்புக்கு.
180
00:21:03,765 --> 00:21:05,032
இது உண்மையில் மோசமாக இல்லை.
181
00:21:05,733 --> 00:21:07,300
சில சூழ்நிலைகளைத் தவிர.
182
00:21:08,669 --> 00:21:10,270
ஓ, ஆமாம்? என்ன மாதிரி?
183
00:21:10,938 --> 00:21:13,440
ஓ, உங்களுக்கு தெரியும், நான் உண்மையில் இல்லை
முழுவதும்
184
00:21:13,574 --> 00:21:16,210
தவழும் விஷயங்கள்
என்று இரவில் பம்ப் போக.
185
00:21:26,888 --> 00:21:28,321
நாம் எவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டும்?
186
00:21:31,692 --> 00:21:32,927
கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்க வேண்டும்.
187
00:21:35,563 --> 00:21:37,064
ஒரு சின்ன விஷயம்தான் இருக்கு.
188
00:21:38,966 --> 00:21:40,134
அது என்ன?
189
00:21:41,702 --> 00:21:42,670
என்று.
190
00:21:44,371 --> 00:21:46,007
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.
191
00:22:21,242 --> 00:22:25,546
வெர்ன், அந்த வாசனை நீதானா
அல்லது சுரங்கப்பாதையா? ஏனென்றால் அது மோசமானது.
192
00:22:26,314 --> 00:22:29,517
நீங்களே பேசுங்கள் அண்ணா.
நான் இந்த உடலை சுத்தமாக வைத்திருக்கிறேன்.
193
00:22:31,853 --> 00:22:33,486
காத்திருங்கள், அனைவரும் காத்திருங்கள்
ஒரு நொடி.
194
00:22:33,921 --> 00:22:34,889
அது என்ன?
195
00:22:39,359 --> 00:22:41,295
கோரா, அன்பே,
நீங்கள் இதை விரும்ப மாட்டீர்கள்.
196
00:22:41,461 --> 00:22:42,530
அது என்ன?
197
00:22:54,876 --> 00:22:56,844
எல்லோரும், இப்போது தலை குனிந்து கொள்ளுங்கள்!
198
00:22:58,779 --> 00:23:00,715
ஓ, இல்லை!
199
00:23:10,291 --> 00:23:11,859
அவர்களை வெளியேற்று!
அவர்களை வெளியேற்று!
200
00:23:25,306 --> 00:23:27,141
கோரா, நலமா?
201
00:23:27,241 --> 00:23:30,678
நான் எலிகளை வெறுக்கிறேன்.
202
00:23:54,268 --> 00:23:55,536
இது எங்கள் வழி.
203
00:24:00,041 --> 00:24:01,309
இருக்க வேண்டும்
வேறு வழி.
204
00:24:03,010 --> 00:24:04,245
நான் போய் பார்க்கிறேன்.
205
00:24:07,081 --> 00:24:08,082
நீண்ட நேரம் இருக்காது.
206
00:24:08,849 --> 00:24:11,619
அவள் அதைச் செய்யும்போது,
நான் அதை முறியடிக்கப் போகிறேன்.
207
00:24:18,726 --> 00:24:19,827
புனிதம்!
208
00:24:22,363 --> 00:24:23,764
அவர்களின் குழுவாக இருக்கலாம்
புதுப்பித்துக் கொண்டிருந்தது
209
00:24:23,864 --> 00:24:25,066
மற்றும் வெளியேறும்படி கூறப்பட்டது.
210
00:24:26,067 --> 00:24:28,102
அல்லது யாரையாவது தடுக்க ஒரு தடுப்பு
உள்ளே நுழைவதிலிருந்து.
211
00:24:30,972 --> 00:24:35,276
எப்படியோ. டயான், திரும்பி வா!
நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தோம்!
212
00:25:21,288 --> 00:25:22,289
ஆஹா.
213
00:25:30,264 --> 00:25:33,200
அவர்கள் சில மோசமான பார்ட்டிகளை வைத்திருந்தனர்
இங்கே மீண்டும் நாள்.
214
00:25:36,771 --> 00:25:38,239
ரிக், நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்தீர்கள்.
215
00:25:42,476 --> 00:25:44,478
வணக்கம், தோழர்களே.
உங்களைப் பெற்றதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
216
00:25:44,612 --> 00:25:47,915
எங்களுடன் இந்த சிறிய பயணத்தில்.
இந்த இடம் பேய்.
217
00:25:50,117 --> 00:25:51,218
இயேசுவே!
218
00:25:54,188 --> 00:25:55,923
எனது புதிய சிறந்த நண்பருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
219
00:26:31,425 --> 00:26:34,128
சரி. இதோ போகிறோம்.
220
00:26:37,932 --> 00:26:39,600
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.
221
00:26:40,167 --> 00:26:42,303
பாராகனுக்கு வரவேற்கிறோம்,
பிட்சுகள்.
222
00:26:42,403 --> 00:26:44,506
பாராகான்!
223
00:27:11,566 --> 00:27:12,967
நீங்கள் இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
224
00:27:18,072 --> 00:27:20,674
நான் எப்போது உள்ளே செல்வேன்?
225
00:27:20,908 --> 00:27:24,845
இந்த இடம் பைத்தியம்,
ஆனால் எலிகள் உள்ளன.
226
00:27:25,045 --> 00:27:28,215
ஓ, ஆமாம், மற்றும் அழகான வகை அல்ல.
இல்லை, நான் பயமாக பேசுகிறேன்,
227
00:27:28,315 --> 00:27:30,684
மூர்க்கமான,
சிவப்பு கண்கள் கொண்ட எலிகள்.
228
00:27:31,085 --> 00:27:33,622
ஆம், நினைக்கவில்லை
இருந்தவை. நான் அவர்களைப் பார்த்தேன்.
229
00:27:35,656 --> 00:27:36,790
ஆஹா.
230
00:27:40,961 --> 00:27:42,029
வணக்கம்!
231
00:27:45,833 --> 00:27:46,834
ஆடம்பரமான.
232
00:27:48,002 --> 00:27:51,872
ஆஹா என்ன அழகு.
233
00:27:52,907 --> 00:27:54,275
நீங்கள் சிந்திக்கிறீர்கள்
நான் என்ன நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்?
234
00:27:54,808 --> 00:27:56,710
கேள், நான் எடுக்கவில்லை
அந்த வகுப்புகள் சும்மா.
235
00:28:12,193 --> 00:28:15,496
நான் ஸ்ட்ரீமிங் செய்கிறேன், ரிக். நிராகரி.
236
00:28:22,671 --> 00:28:24,506
பெரிய. மேலும் எலிகள்.
237
00:28:29,109 --> 00:28:31,745
சரி, ஒருவேளை எலிகள் இல்லை.
238
00:28:38,653 --> 00:28:40,689
ஏய், இது யாராக இருந்தாலும்,
இது வேடிக்கையாக இல்லை!
239
00:29:12,086 --> 00:29:14,255
கடவுளே!
அவள் எடுக்கவில்லை.
240
00:29:14,888 --> 00:29:16,957
சரி, நீங்கள் குளிர்விக்க வேண்டும்.
241
00:29:17,358 --> 00:29:18,526
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள் என்று நான் நம்புகிறேன்
242
00:29:18,660 --> 00:29:20,794
மற்றும் ஒரு குறும்பு விளையாடும்
எந்த நொடியும் நம் மீது.
243
00:29:22,930 --> 00:29:24,398
சரி,
ஆனால் நாம் உறுதியாக அறியும் வரை
244
00:29:24,498 --> 00:29:25,600
நாங்கள் இதை சரியான வழியில் செய்கிறோம்,
245
00:29:25,700 --> 00:29:27,301
நாங்கள் அறைக்கு அறை தேடுகிறோம்,
மாடிக்கு மாடி.
246
00:29:28,269 --> 00:29:29,270
வாருங்கள்.
247
00:29:30,705 --> 00:29:31,740
நான்...
248
00:29:36,678 --> 00:29:38,747
பெரிய. வியத்தகு.
249
00:29:41,616 --> 00:29:44,818
- அவர்களுக்குள் சண்டை இருந்தது.
- எதற்கு மேல்?
250
00:29:46,721 --> 00:29:47,722
முடி நிறம்.
251
00:29:49,189 --> 00:29:50,391
அவன் அவளிடம் என்ன சொன்னான்?
252
00:29:52,092 --> 00:29:54,629
அவர் என்னை விரும்புவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அதை பற்றி உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
253
00:29:56,564 --> 00:29:57,898
சிக்கலான ஒலிகள்.
254
00:29:59,634 --> 00:30:01,402
அட, அது உண்மையில் இல்லை.
255
00:30:01,869 --> 00:30:05,472
உங்களுக்குத் தெரியும், ரிக் ஒரு மனைவியை விரும்புகிறார்.
மற்றும் டயான்...
256
00:30:06,907 --> 00:30:09,243
உலகம் வேண்டும்.
அது பதிவில் இல்லை.
257
00:30:10,210 --> 00:30:14,448
எனவே, ரிக், அவர் பொறுப்பா?
258
00:30:15,282 --> 00:30:16,817
அவர் தான் என்று நினைக்க அனுமதிக்கிறோம்.
259
00:30:17,284 --> 00:30:19,253
ஹோம் டிப்போவில் செக்யூரிட்டியாக வேலை செய்கிறார்.
260
00:30:19,453 --> 00:30:21,021
எங்களுக்கு பெரும்பாலானவற்றை வழங்குகிறது
எங்கள் உபகரணங்கள்,
261
00:30:21,121 --> 00:30:25,092
எனவே மாயை
நம்மை கியர் கொண்டு சேமித்து வைக்கிறது.
262
00:30:25,959 --> 00:30:29,129
அது சந்திக்கும் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்
டயானின் ஒப்புதலுடன்.
263
00:30:29,296 --> 00:30:30,297
ஓ, நிச்சயமாக.
264
00:30:30,665 --> 00:30:32,534
அதாவது, அவள் ஒரு உறுதியான பிடியைப் பெற்றிருக்கிறாள்
வேனில்,
265
00:30:33,133 --> 00:30:34,602
அத்துடன் ரிக் பந்துகளும்.
266
00:30:39,674 --> 00:30:43,778
- வெர்னான் என்ன செய்கிறார்?
-வெர்ன் எங்கள் புகைப்படக்காரர்.
267
00:30:44,411 --> 00:30:46,980
எல்லாவற்றையும் ஆவணப்படுத்துகிறார்.
எப்பொழுதும் போட்டோ எடுத்துக்கொண்டிருப்பார்.
268
00:30:47,481 --> 00:30:50,050
- சற்றே எரிச்சலூட்டும் வகையில்.
- மற்றும் நீங்கள்?
269
00:30:52,787 --> 00:30:54,188
- நான்?
- ஆமாம்.
270
00:30:55,322 --> 00:30:56,323
ஓ, சரி.
271
00:30:58,827 --> 00:30:59,993
நான்தான் சாவி.
272
00:31:01,362 --> 00:31:02,764
அதனால் நான் கதவுகளைத் திறக்கிறேன்
அவை மூடப்படும் போது,
273
00:31:02,863 --> 00:31:05,966
நான் அனைவரையும் நேர்மையாக வைத்திருக்கிறேன்.
274
00:31:06,768 --> 00:31:07,736
நைஸ்.
275
00:31:09,504 --> 00:31:10,638
நன்றி, மூலம்.
276
00:31:12,439 --> 00:31:13,407
எதற்கு?
277
00:31:13,874 --> 00:31:15,510
அங்கு எனக்கு உதவியதற்காக
சாக்கடையில்.
278
00:31:17,044 --> 00:31:18,245
பிரச்சனை இல்லை.
279
00:31:19,380 --> 00:31:20,582
எனவே உங்கள் மனைவி பெயர் என்ன?
280
00:31:23,618 --> 00:31:24,918
அவள் பெயர் அமண்டா.
281
00:31:26,320 --> 00:31:27,488
அமண்டா?
282
00:31:28,523 --> 00:31:29,858
அவளின் படம் கிடைத்ததா?
283
00:31:32,694 --> 00:31:33,728
நான் செய்கிறேன்.
284
00:31:45,507 --> 00:31:47,274
- அவள் ஒரு கெட்டவள்.
- சரி.
285
00:31:47,675 --> 00:31:50,944
எனக்கு அவள் மை பிடிக்கும்.
நான் உங்களுக்காக எதிர்பார்த்தது இல்லை.
286
00:31:53,882 --> 00:31:56,518
கோர!
நேரத்தை வீணடிக்கிறோம். போகலாம்.
287
00:31:59,821 --> 00:32:00,855
நன்றி.
288
00:33:22,469 --> 00:33:23,638
டயானா?
289
00:33:29,409 --> 00:33:30,645
ஐயோ, தோழர்களே.
290
00:33:32,279 --> 00:33:33,447
இதைப் பாருங்கள்.
291
00:33:47,427 --> 00:33:48,897
டயானைக் கண்டுபிடிப்போம்
மற்றும் இங்கிருந்து வெளியேறு.
292
00:33:48,997 --> 00:33:50,832
நான் போக வேண்டுமா
வரவேற்பு மேசைக்கு
293
00:33:50,932 --> 00:33:52,934
நான் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்
முதன்மை விசை அல்லது ஏதாவது?
294
00:33:53,033 --> 00:33:54,468
நல்ல யோசனை. பாருங்கள்.
295
00:33:55,435 --> 00:33:56,738
அவளுடன் யாராவது செல்ல வேண்டும்.
296
00:33:57,539 --> 00:33:59,707
ஆம், ஓய்வெடுங்கள், பெரிய பையன். எனக்கு கிடைத்தது.
297
00:34:03,511 --> 00:34:04,646
வாருங்கள், இந்த வழியில்.
298
00:34:12,219 --> 00:34:14,254
இதோ பார், நான் தான் சொல்கிறேன்.
அதை என்ன செய்திருக்க முடியும்?
299
00:34:15,422 --> 00:34:16,524
ஒரு நிழல்.
300
00:34:17,157 --> 00:34:18,960
ஒரு நிழல்?
ஒரு நிழல் இதை உருவாக்கியது என்று நினைக்கிறீர்களா?
301
00:34:19,059 --> 00:34:20,562
ஆமாம், நான் உண்மையில் இல்லை
உனக்கு என்ன தெரியும்...
302
00:34:22,564 --> 00:34:23,831
காத்திருங்கள், நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
303
00:34:24,498 --> 00:34:25,600
என்ன?
304
00:34:26,801 --> 00:34:28,201
எனக்குத் தெரியாது,
அது போல் தான் உணர்ந்தேன்...
305
00:34:32,507 --> 00:34:37,011
அதுதான் நகம். நகம் என்பது...
306
00:34:40,314 --> 00:34:41,448
உண்மையில்?
307
00:34:44,184 --> 00:34:46,788
கோர. கோர.
308
00:34:48,422 --> 00:34:51,091
- நகம்.
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
309
00:34:52,694 --> 00:34:53,761
எழுந்திரு.
310
00:34:56,898 --> 00:34:59,232
நீங்கள் மிஸ்டர் வைஸை நசுக்குவதை நான் பார்த்தேன்.
311
00:35:00,668 --> 00:35:01,869
முற்றிலும் இல்லை.
312
00:35:03,103 --> 00:35:04,404
ஆ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள்.
313
00:35:04,505 --> 00:35:06,206
கண்டிப்பாக இருந்தது
ஒரு அதிர்வு, சரியா?
314
00:35:06,674 --> 00:35:07,809
என்ன?
315
00:35:08,576 --> 00:35:11,311
- நான் ஒன்றைப் பார்க்கும்போது எனக்கு ஒரு அதிர்வு தெரியும்.
- சரி.
316
00:35:11,512 --> 00:35:14,247
சரி, ஒரே அதிர்வு
உன்னுடையது என்பதை நான் கவனித்தேன்.
317
00:35:14,949 --> 00:35:16,383
காரின் பின்சீட்டில்.
318
00:35:19,286 --> 00:35:20,822
நாம் யாரையாவது தேடுகிறோம் அல்லவா?
319
00:35:28,863 --> 00:35:30,064
என்ன இது?
320
00:35:35,435 --> 00:35:39,139
"பாராகான் உரிமையாளர் காணவில்லை
மனைவி கொல்லப்பட்ட பிறகு."
321
00:35:41,274 --> 00:35:42,744
"ஹோட்டல் மூடப்படும்."
322
00:35:47,915 --> 00:35:50,450
"விவரங்கள் வைக்கப்பட்டுள்ளன
காவல்துறையினரால் ரகசியமானது
323
00:35:50,551 --> 00:35:52,452
காரணமாக
நடந்துகொண்டிருக்கும் விசாரணை."
324
00:35:52,754 --> 00:35:54,321
"இருப்பினும், இது வதந்தியாகிவிட்டது
325
00:35:54,421 --> 00:35:57,025
பாதிக்கப்பட்டவரின் மார்பு என்று
வெளிப்பட்டு காணப்பட்டது
326
00:35:57,457 --> 00:35:59,292
அவளது இதயம் அகற்றப்பட்டது."
327
00:36:05,933 --> 00:36:07,035
ஆஹா.
328
00:36:09,169 --> 00:36:13,141
சரி, உங்களுக்கு உண்மையிலேயே தெரியும்
ஒரு பெண்ணை எப்படி இயக்குவது, வெர்ன்.
329
00:36:29,590 --> 00:36:30,825
டியானை எப்படி சந்தித்தீர்கள்?
330
00:36:31,324 --> 00:36:33,161
கைவிடப்பட்ட மனநல மருத்துவமனையில்.
331
00:36:33,326 --> 00:36:35,295
தொனியை அமைக்கும் வகை, நான் நினைக்கிறேன்.
332
00:36:36,030 --> 00:36:37,297
அவள் தான் என்று எண்ணுகிறாயா?
333
00:36:38,132 --> 00:36:39,867
பார், எனக்கு உன்னை மட்டுமே தெரியும்
அவளை சந்தித்தேன்,
334
00:36:39,967 --> 00:36:41,536
ஆனால் என்னை நம்பு
அப்படி யாரும் இல்லை...
335
00:36:44,939 --> 00:36:46,708
அதை அகற்று!
336
00:36:59,721 --> 00:37:02,289
- ஏய்! ஏய்! அவனை விட்டு விலகு!
- நிறுத்து!
337
00:37:02,389 --> 00:37:03,825
அவனை விட்டு விலகு!
338
00:37:04,859 --> 00:37:07,528
- அவரைத் தொடாதே!
- அமைதி!
339
00:37:08,361 --> 00:37:09,931
அவன் காயப்பட்டான்! சரியா?
340
00:37:18,172 --> 00:37:20,842
என்ன உடம்பு பாஸ்டர்ட்
ஹோட்டலில் கரடி பொறி வைக்கிறதா?
341
00:37:21,676 --> 00:37:23,243
ஓ, அதற்கு தையல் தேவைப்படும்.
342
00:37:25,312 --> 00:37:26,514
அவர்களில் பலரைப் போல.
343
00:37:26,714 --> 00:37:28,381
நாம் செய்ய வேண்டும்
நமக்கு கிடைத்ததை கொண்டு.
344
00:37:31,251 --> 00:37:33,121
சரி.
345
00:37:35,089 --> 00:37:37,792
இப்போது, இது கொட்டும்.
கொஞ்சம்.
346
00:37:59,247 --> 00:38:01,048
- வா.
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
347
00:38:01,182 --> 00:38:02,216
அவ்வளவுதான்.
348
00:38:15,897 --> 00:38:18,232
நண்பர்களே, நமக்குத் தேவை என்று நினைக்கிறேன்
ரிக்கை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல.
349
00:38:18,431 --> 00:38:20,134
இல்லை, அவள் இல்லாமல் நான் போக மாட்டேன்.
350
00:38:23,738 --> 00:38:25,606
அது டயானின் போன்.
அவள் மாடியில் இருக்கிறாள்.
351
00:38:25,907 --> 00:38:26,974
உங்களால் நடக்க முடியுமா?
352
00:38:27,275 --> 00:38:28,609
- ஆமாம்.
- ஏய், ஏய்.
353
00:38:28,743 --> 00:38:30,310
நான் உன்னைப் பெற்றேன். சரி, இந்தப் பக்கத்தில்.
354
00:38:32,213 --> 00:38:33,413
வாருங்கள்.
355
00:38:33,981 --> 00:38:35,616
-கோரா, என் கேமராவைப் பெறு.
- போகலாம்.
356
00:38:36,584 --> 00:38:37,685
வா, நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
357
00:39:31,772 --> 00:39:34,308
ஐயோ, நான் நினைக்கிறேன்
இது துள்ளலுக்கான எங்கள் குறிப்பு.
358
00:39:49,456 --> 00:39:50,892
கோரா, அது டயானின் போன்.
359
00:39:58,498 --> 00:40:00,534
ஏய், இது யாராக இருந்தாலும்,
இது வேடிக்கையானது அல்ல.
360
00:40:19,720 --> 00:40:20,855
கடவுளே.
361
00:40:28,062 --> 00:40:29,297
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்
362
00:40:29,530 --> 00:40:32,400
இதை நான் பொதுவாக சொல்ல மாட்டேன்
ஆனால் நாம் போலீசாரை அழைக்க வேண்டும்.
363
00:40:32,499 --> 00:40:34,302
வெர்னான் சொல்வது சரிதான்.
நாம் உண்மையான உதவியைப் பெற வேண்டும்.
364
00:40:34,402 --> 00:40:36,103
நண்பர்களே, பாருங்கள், எங்களுக்கு நேரமில்லை
365
00:40:36,237 --> 00:40:37,738
சுற்றி காத்திருக்க
காவல்துறைக்கு, சரியா?
366
00:40:38,272 --> 00:40:40,775
ஒப்புக்கொண்டார். நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
367
00:40:41,876 --> 00:40:43,911
சத்தத்தைக் குறைக்கவும், சரியா?
வாருங்கள்.
368
00:41:09,469 --> 00:41:10,771
ஏய், தோழர்களே, அது என்ன?
369
00:41:11,138 --> 00:41:12,340
பூ!
370
00:41:12,573 --> 00:41:14,508
நகராதே! எழுந்திரு! எழுந்திரு!
திரும்பு!
371
00:41:14,608 --> 00:41:16,143
என்ன ஆச்சு, ஃபிராங்க்?
உங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறதா?
372
00:41:16,243 --> 00:41:17,745
மனிதனே, நீ ஒரு போலீஸ் என்று எனக்குத் தெரியும்!
373
00:41:19,080 --> 00:41:21,415
- உங்களையும் தவறவிட்டேன்.
-ஜேடி?
374
00:41:21,615 --> 00:41:23,317
- என்ன, இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- கவனியுங்கள்!
375
00:41:30,391 --> 00:41:32,927
- வா.
- என்னைத் தொடாதே.
376
00:41:33,728 --> 00:41:34,829
நகர்த்தவும்!
377
00:41:36,430 --> 00:41:37,865
வா பெரியவரே. மேலே.
378
00:41:45,806 --> 00:41:46,841
இப்போது உங்கள் முழங்காலில்.
379
00:41:50,644 --> 00:41:51,879
பேக் பேக்குகள் ஆஃப்.
380
00:41:53,347 --> 00:41:55,149
பெண்ணே கேமராவை கழற்றவும்.
வாருங்கள்.
381
00:41:56,183 --> 00:41:57,284
செல்போன்கள் வெளியே.
382
00:41:57,685 --> 00:41:59,987
சிறிது நேரம்
சமூக ஊடக டிடாக்ஸ், க்ரீப்ஸ்.
383
00:42:18,139 --> 00:42:19,740
டயான் எங்கே,
நீ ஒரு துண்டு?
384
00:42:20,007 --> 00:42:22,343
உங்கள் குட்டி எங்கே என்று தெரியவில்லை
ஊதா-ஹேர்டு ஸ்கான்க் ஆகும்.
385
00:42:22,777 --> 00:42:24,545
அநேகமாக படப்பிடிப்பு நிறுத்தப்பட்டிருக்கலாம்
எங்கோ ஒரு ரசிகர்கள் மட்டும் காணொளி.
386
00:42:27,014 --> 00:42:30,051
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது என்னவென்றால்,
பணம் எங்கே?
387
00:42:33,621 --> 00:42:36,090
நான் இன்னும் ஒரு முறை உங்களிடம் கேட்கிறேன்,
பணம் எங்கே?
388
00:42:36,557 --> 00:42:38,426
நான் இன்னும் ஒரு முறை உங்களிடம் கேட்கிறேன்,
டயான் எங்கே?
389
00:42:43,330 --> 00:42:45,766
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- அவர்கள் யார்?
390
00:42:47,234 --> 00:42:48,669
அவர்கள் தோட்டக்காரர்கள்.
391
00:42:49,737 --> 00:42:52,373
அவர்கள் சொல்லர்த்தமான அசிங்கம்
பூமியின்.
392
00:42:52,840 --> 00:42:53,908
அட, சீதை!
393
00:42:55,342 --> 00:42:57,211
டாட், அவள் எப்பொழுதும் கேவலமாக பேசுவாள்.
அமைதியாக இரு.
394
00:42:57,311 --> 00:42:58,345
வாயை மூடு!
395
00:43:01,916 --> 00:43:04,385
உங்களுக்கு தெரியும், தோட்டாக்கள் சமம்
சந்தர்ப்பவாதிகள், அன்பே.
396
00:43:08,722 --> 00:43:09,957
ஆஹா.
397
00:43:10,724 --> 00:43:14,595
ஒரு வெள்ளை குப்பை முற்போக்கானது.
உங்களுக்குத் தெரியும், அது... அரிது.
398
00:43:14,895 --> 00:43:17,932
புள்ளிவிவரங்கள். குஞ்சு ஒன்றுதான்
மிகப்பெரிய பந்துகளுடன்.
399
00:43:18,199 --> 00:43:20,434
- ஆமாம்.
- மற்றும் வாய் ...
400
00:43:20,535 --> 00:43:22,369
நீங்கள் அதை கவனித்தீர்களா?
அதை நான் கவனித்தேன்.
401
00:43:22,703 --> 00:43:24,205
என்ன செய்யப் போகிறோம்
அதை பற்றி?
402
00:43:24,905 --> 00:43:25,906
சரி...
403
00:43:27,074 --> 00:43:29,376
என்னால் சிந்திக்க முடிந்தது
ஒன்றிரண்டு விஷயங்கள்.
404
00:43:32,514 --> 00:43:33,481
இது வேடிக்கையானது,
405
00:43:33,948 --> 00:43:36,450
என்னிடம் இன்னும் அதிகமாக இருக்கும்
பேசுவதற்கு போதுமான இடத்தை விட.
406
00:43:37,685 --> 00:43:39,153
-சும்மா வாயை மூடு!
- அதை வெட்டு, மனிதனே.
407
00:43:39,920 --> 00:43:43,891
எளிதானது. இல்லை. குளிர், குளிர்.
408
00:43:47,361 --> 00:43:48,563
பரவாயில்லை.
409
00:43:49,697 --> 00:43:51,499
சரியா? பரவாயில்லை.
410
00:44:01,375 --> 00:44:02,843
நாங்கள் அவளுடைய வாயை அகற்றுவோம்.
411
00:44:02,943 --> 00:44:04,445
டாட், நீங்கள் அதை எடுக்கிறீர்கள்
வெகு தூரம், மனிதன்.
412
00:44:04,546 --> 00:44:05,514
வாயை மூடு என்றேன்!
413
00:44:10,217 --> 00:44:11,252
ஏய்.
414
00:44:13,120 --> 00:44:14,655
உங்களுக்கு நிச்சயம் தெரியும்
அந்த பொருளை எப்படி பயன்படுத்துவது?
415
00:44:27,168 --> 00:44:28,302
சரி, ராம்போ?
416
00:44:29,904 --> 00:44:31,005
என்ன செய்வாய்?
417
00:44:32,907 --> 00:44:34,041
நீங்கள் என்ன காவலரா?
418
00:44:34,942 --> 00:44:38,345
இல்லை
நான் என் மனைவியைத் தேடுகிறேன்.
419
00:44:40,414 --> 00:44:41,982
பிராங்க்,
நீ என்ன பேசுகிறாய்?
420
00:44:42,283 --> 00:44:43,384
விளக்கவும்.
421
00:44:49,890 --> 00:44:52,126
- விளக்குங்கள்!
- சரி, சரி.
422
00:44:57,164 --> 00:44:59,733
என் மனைவி நிருபர்.
423
00:45:00,868 --> 00:45:02,236
அவள் காணாமல் போனாள்
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு,
424
00:45:02,336 --> 00:45:03,904
அவரது புகைப்படக்காரருடன்.
அவர்கள்...
425
00:45:04,305 --> 00:45:06,073
உரிமையாளரைப் பற்றி ஒரு கதை செய்கிறார்
இந்த ஹோட்டலின்.
426
00:45:07,107 --> 00:45:09,043
காவலர்களா? அவர்கள் எந்த உதவியும் செய்யவில்லை.
427
00:45:10,177 --> 00:45:11,546
என்னால் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
428
00:45:12,547 --> 00:45:14,381
விரைவில்
உங்கள் பாராகான் இடுகையைப் பார்த்தபோது,
429
00:45:14,616 --> 00:45:15,983
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
430
00:45:18,687 --> 00:45:20,655
யார் கொடுக்கிறார்கள்?
431
00:45:21,222 --> 00:45:23,224
என்ன இரண்டு குறைவான முட்டாள் பிட்சுகள்
இந்த உலகில்?
432
00:45:32,166 --> 00:45:33,334
அந்த மூன்றை உருவாக்குங்கள்.
433
00:45:35,503 --> 00:45:39,106
நீ அங்கேயே இரு.
434
00:45:42,009 --> 00:45:43,077
அது வெறும் அபத்தம்.
435
00:45:48,182 --> 00:45:51,553
அது டயனுடையது!
436
00:45:52,687 --> 00:45:57,057
ஓ ஓ, நண்பரே, இது. ஓ, ஆமாம்.
இல்லை, இங்கே வா.
437
00:45:57,992 --> 00:46:00,160
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு தெரியாது
அது உங்கள் பெண்ணுடையது.
438
00:46:00,261 --> 00:46:01,262
எனக்குத் தெரியாது.
439
00:46:02,363 --> 00:46:05,099
எழுந்திரு, எடு.
மன்னிக்கவும், எனக்குத் தெரியாது.
440
00:46:06,501 --> 00:46:09,571
உண்மையில். எடுத்துக்கொள்.
441
00:46:10,771 --> 00:46:13,240
சரியா? ஆமாம்? நல்லது.
442
00:46:13,541 --> 00:46:15,109
-இல்லை, ரிக்!
-ரிக்!
443
00:46:24,451 --> 00:46:25,587
ரிக்!
444
00:46:27,522 --> 00:46:28,590
இல்லை, ரிக்.
445
00:46:30,891 --> 00:46:33,260
வேறு யாராவது பார்க்கிறார்கள்
சில அடிக்கடி பறக்கும் மைல்களுக்கு?
446
00:46:36,130 --> 00:46:37,532
அதான் நினைச்சேன்.
447
00:46:37,632 --> 00:46:39,634
-டாட், இது திட்டத்தில் இல்லை.
- திட்டங்களில் மாற்றம்.
448
00:46:39,768 --> 00:46:41,135
நாங்கள் சும்மா இருக்கிறோம் என்று சொன்னீர்கள்
அவர்களை பயமுறுத்துவேன்.
449
00:46:41,235 --> 00:46:42,604
இப்போது அது இருக்கும் -
450
00:46:43,705 --> 00:46:46,106
வாயை மூடு,
அல்லது நிரந்தரமாக மூடிவிடுவேன்.
451
00:46:47,474 --> 00:46:50,411
- இங்கே வா. இங்கே வா.
- நீங்கள் ஒரு மனநோயாளி.
452
00:46:50,944 --> 00:46:53,782
நான் ஒன்றும் பொருட்படுத்தவில்லை
இந்த Instagram முட்டாள்தனம்.
453
00:46:54,582 --> 00:46:56,718
- நான் பணத்திற்காக அதில் இருக்கிறேன்.
- ஷிட், ஆமாம், அண்ணா.
454
00:46:56,817 --> 00:46:58,485
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும்
அது எங்கே, சரியா?
455
00:46:59,621 --> 00:47:00,622
என்னை அலுவலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
456
00:47:00,722 --> 00:47:01,690
ஆம், என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.
457
00:47:05,125 --> 00:47:06,460
என்ன?
458
00:47:10,831 --> 00:47:12,966
அந்த அலுவலகம் குறிக்கப்பட்டுள்ளது
வரைபடங்களில்.
459
00:47:13,467 --> 00:47:16,837
மற்றும் ரிக்,
அவரிடம் ஒரே ஒரு பிரதி இருந்தது, மேதை.
460
00:47:21,342 --> 00:47:23,778
ஆமாம், சரி. சரி.
461
00:47:27,615 --> 00:47:29,684
ஸ்கை டைவரைத் தேடுவோம். போ.
462
00:47:29,784 --> 00:47:31,185
- நகர்த்து.
- எளிதானது, மனிதனே.
463
00:47:31,820 --> 00:47:32,821
நிறுத்து.
464
00:47:40,160 --> 00:47:41,195
ரிக்!
465
00:47:53,508 --> 00:47:54,576
ரிக்!
466
00:48:10,357 --> 00:48:11,659
வேறு வழி இருக்க வேண்டும்.
467
00:48:18,031 --> 00:48:20,735
யார் பலகையில் நடக்க விரும்புகிறார்கள்?
468
00:48:22,837 --> 00:48:23,904
நான் செய்வேன்.
469
00:48:26,173 --> 00:48:27,174
அட.
470
00:48:28,208 --> 00:48:29,443
போ.
471
00:48:33,882 --> 00:48:34,915
போ!
472
00:49:18,893 --> 00:49:19,993
பிராவோ!
473
00:49:21,763 --> 00:49:23,898
ரிக், நலமா? ரிக், பேசு...
474
00:49:26,033 --> 00:49:27,735
கடவுளே! கடவுளே!
475
00:49:29,470 --> 00:49:30,605
அது அவன் இல்லை!
476
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
ம்ம். மிகவும் மோசமானது. போகலாம்.
477
00:49:37,946 --> 00:49:40,080
காத்திருங்கள், நான் எப்படி இருக்கிறேன்
திரும்ப பெற?
478
00:49:45,820 --> 00:49:49,256
நீங்கள் வேண்டாம்!
479
00:49:50,991 --> 00:49:52,660
டூடுல்-ஓ. வாருங்கள்.
480
00:50:08,810 --> 00:50:11,311
ஜேடி, இது நீங்கள் இல்லை, மனிதனே.
481
00:50:13,247 --> 00:50:14,348
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
482
00:50:24,659 --> 00:50:25,660
டயானா?
483
00:50:35,770 --> 00:50:36,738
போ.
484
00:50:43,645 --> 00:50:44,646
அவர் மீது இருங்கள்.
485
00:51:12,974 --> 00:51:14,042
அதில் என்ன இருக்கிறது?
486
00:51:15,242 --> 00:51:16,276
நார்னியா.
487
00:52:04,959 --> 00:52:08,295
- அது ஒன்றுமில்லை.
- ஓ, சீட்!
488
00:52:11,599 --> 00:52:13,400
தயவுசெய்து. எனக்கு உதவுங்கள்.
489
00:52:13,601 --> 00:52:16,704
பெத். ஏய், ஏய், எளிதானது.
490
00:52:16,804 --> 00:52:19,574
-பரவாயில்லை. நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
- உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?
491
00:52:23,778 --> 00:52:26,614
ஆம்.
அவள் என் மனைவியுடன் இங்கு வந்தாள்.
492
00:52:27,247 --> 00:52:30,652
பெத், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்,
அமண்டா எங்கே?
493
00:52:35,556 --> 00:52:36,658
அது வருகிறது.
494
00:52:38,660 --> 00:52:39,994
நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்.
495
00:52:43,898 --> 00:52:45,733
உங்கள் முழங்கால்களில் கீழே.
நீங்கள் அனைவரும், உங்கள் முழங்காலில்!
496
00:52:45,833 --> 00:52:46,834
வாருங்கள்!
497
00:52:47,300 --> 00:52:48,536
என்னிடம் கொடுங்கள்
இரவு பார்வை கண்ணாடிகள்.
498
00:52:48,736 --> 00:52:49,837
வாருங்கள், வாருங்கள்.
499
00:52:50,905 --> 00:52:51,973
குருட்டுகளை மூடு.
500
00:53:28,776 --> 00:53:31,411
- மேக், நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?
- ஒன்றுமில்லை.
501
00:54:07,548 --> 00:54:08,549
ஜேடி?
502
00:54:22,196 --> 00:54:23,363
என்ன...
503
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
மேக், ஷூட்டிங் தொடருங்கள்!
504
00:54:45,052 --> 00:54:47,287
இங்கிருந்து போகலாம்.
இப்போது வா!
505
00:55:14,782 --> 00:55:15,850
ரிக்.
506
00:55:17,718 --> 00:55:18,786
சரியா?
507
00:56:18,012 --> 00:56:19,146
வணக்கம்?
508
00:56:56,183 --> 00:56:59,353
கடவுளே. ரிக்?
கடவுளே. ரிக்.
509
00:56:59,520 --> 00:57:01,589
கடவுளே. வாருங்கள். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
510
00:57:01,856 --> 00:57:03,824
வாருங்கள்.
நான் உன்னைப் பெற்றேன். பரவாயில்லை.
511
00:57:07,395 --> 00:57:08,796
நாங்கள் போகிறோம்
உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று. வாருங்கள்.
512
00:57:08,996 --> 00:57:09,964
இல்லை
513
00:57:13,267 --> 00:57:14,268
மறை.
514
01:00:30,599 --> 01:00:31,765
என்ன...
515
01:00:34,235 --> 01:00:37,471
என்ன ஆச்சு?
516
01:00:42,042 --> 01:00:46,581
கடவுளே.
517
01:00:51,952 --> 01:00:52,953
டயானா?
518
01:00:59,093 --> 01:01:00,494
கடவுளே, டயான்.
519
01:01:21,315 --> 01:01:23,117
- ஒன்றுமில்லை.
- வா!
520
01:01:25,085 --> 01:01:27,821
வாருங்கள்!
521
01:02:24,512 --> 01:02:26,247
ஒரு சக்திவாய்ந்த ரகசியம்
522
01:02:27,982 --> 01:02:30,184
என்னுடன் பகிரப்பட்டது.
523
01:02:50,538 --> 01:02:53,207
மேலும் ஆக ஒரு ரகசியம்.
524
01:03:03,083 --> 01:03:04,084
ஐயோ!
525
01:03:13,193 --> 01:03:17,998
ஒரு முட்டாள் மனிதனை விட.
526
01:03:35,883 --> 01:03:36,850
புனிதம்.
527
01:03:39,253 --> 01:03:40,254
ஐயோ!
528
01:03:44,858 --> 01:03:48,295
போகலாம்!
529
01:03:57,104 --> 01:04:00,841
என்ன செய்ய வேண்டும்,
செய்ய வேண்டும்.
530
01:04:01,975 --> 01:04:04,178
ஓ! சரி.
531
01:04:12,119 --> 01:04:14,021
ரெபேக்காவுக்கு ஒருபோதும் புரியாது.
532
01:04:36,043 --> 01:04:40,715
செரிமானத்தின் மீது
ஒரு மனிதனின் புனித இதயம்,
533
01:04:41,215 --> 01:04:45,687
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர் பரிசளிக்கப்படுவார்
அமானுஷ்ய வலிமையுடன்.
534
01:04:47,522 --> 01:04:49,390
கருத்தானவர் என்று புகழப்பட வேண்டும்.
535
01:04:59,066 --> 01:05:00,769
வா, மனிதனே,
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
536
01:05:00,901 --> 01:05:02,369
எப்படி விலகுவது
ஒரு சிறிய நாய்க்குட்டியாக இருப்பது
537
01:05:02,469 --> 01:05:03,738
இதற்கு எனக்கு உதவுங்கள், இல்லையா?
538
01:05:11,912 --> 01:05:14,181
- இது மதிப்புக்குரியது அல்ல, மனிதனே!
- மேக்!
539
01:05:14,682 --> 01:05:17,084
மேக்! நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள், மேக்!
540
01:05:47,080 --> 01:05:49,584
என்ன பெறப்பட்டது
நித்தியம்
541
01:05:49,684 --> 01:05:53,053
இதில் இழப்பை விட அதிகமாக இருக்கும்
வாழ்க்கை.
542
01:06:01,228 --> 01:06:05,299
கடவுளே.
543
01:06:05,966 --> 01:06:09,604
சரி.
544
01:07:31,719 --> 01:07:33,755
"இறுதி
மனிதனிடமிருந்து மாற்றம்
மிருகம்
545
01:07:33,855 --> 01:07:35,924
டார்க் லார்ட்போது நிகழ்கிறது
சேர்வதற்கு வழங்கப்படுகிறது
546
01:07:36,024 --> 01:07:39,092
விரும்பிய இரண்டு ஆன்மாக்கள்
இதில் ஒருவராக சேர வேண்டும்...
547
01:07:40,360 --> 01:07:41,495
நித்திய நெருப்பு."
548
01:07:45,165 --> 01:07:46,801
"விழாவின் போது,
மனித மிருகம்
549
01:07:46,901 --> 01:07:49,571
இறுதியாக அனுபவிப்பேன்
நித்திய ஜீவன்,
550
01:07:50,137 --> 01:07:52,372
மற்றும் அனைத்து இருண்ட கலைப் படைகள்
அவர் பசியுடன் இருக்கிறார்."
551
01:08:00,515 --> 01:08:01,616
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
552
01:08:23,571 --> 01:08:25,105
வெர்னான்?
553
01:08:26,239 --> 01:08:27,240
கேள்.
554
01:08:28,408 --> 01:08:30,310
- வெர்னான்?
- கீழே. வாருங்கள்!
555
01:08:33,715 --> 01:08:35,917
- காத்திருங்கள்.
- ஐயோ.
556
01:08:41,055 --> 01:08:43,091
புனிதம்.
557
01:08:44,391 --> 01:08:46,628
வெர்ன், நலமா?
558
01:08:49,864 --> 01:08:52,466
- ஏய். ஆமாம், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
- நான் உன்னை பார்க்க முடியும்.
559
01:08:54,468 --> 01:08:56,904
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- மாடிக்கு, நான் டயனைக் கண்டேன்.
560
01:08:57,805 --> 01:08:59,272
கோரா, நாங்கள் உங்களை எப்படி அணுகுவது?
561
01:09:02,977 --> 01:09:04,646
வெளியேறு, வெளியேறு, வெளியேறு!
அது வருகிறது!
562
01:09:05,245 --> 01:09:06,246
வாருங்கள்!
563
01:09:16,924 --> 01:09:18,693
வாருங்கள் தோழர்களே. வாருங்கள், வாருங்கள்.
564
01:09:20,828 --> 01:09:23,631
போய் கத்தியைக் கண்டுபிடி.
கூர்மையான ஒன்று.
565
01:09:24,431 --> 01:09:25,833
எதையும். போ, போ!
566
01:09:35,743 --> 01:09:36,944
ஏய், கோரா!
567
01:09:37,177 --> 01:09:39,047
கோரா, நாங்கள் சமையலறையில் இருக்கிறோம்.
எங்களுக்கு ஒரு வெளியேற்றம் தேவை.
568
01:09:39,147 --> 01:09:41,683
ஏய், ஃபிராங்க்! ஃபிராங்க், எனக்கு கிடைத்தது.
569
01:09:42,917 --> 01:09:44,217
சரி, நான் ஒரு வெளியேறலைக் கண்டேன்.
570
01:09:44,317 --> 01:09:46,154
-அது எங்கே?
- இது உங்களுக்கு முன்னால் உள்ளது.
571
01:09:49,489 --> 01:09:51,324
-அங்கே. போ, போ!
- ஓ, நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.
572
01:09:59,801 --> 01:10:03,037
ஓ, இனிய இயேசுவே.
573
01:10:05,439 --> 01:10:06,406
மோட்டார் இறந்துவிட்டது.
574
01:10:07,108 --> 01:10:09,010
உங்களிடம் இருக்கும்
உங்களை கைமுறையாக மேலே இழுக்க.
575
01:10:09,110 --> 01:10:10,078
உள்ளே போ.
576
01:10:12,714 --> 01:10:14,082
என்ன, இது பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
577
01:10:14,182 --> 01:10:15,550
சரி,
தொடருங்கள். வானொலி.
578
01:10:15,650 --> 01:10:18,653
சரி.
579
01:10:23,725 --> 01:10:25,593
நான் சொல்லியிருக்க வேண்டும் நண்பர்களே
என் மனைவி பற்றி.
580
01:10:26,127 --> 01:10:28,996
- மன்னிக்கவும்.
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, மனிதனே.
581
01:10:55,223 --> 01:10:56,224
வாருங்கள்.
582
01:11:03,363 --> 01:11:04,464
வெர்னான்!
583
01:11:05,265 --> 01:11:08,236
-நேரம் முடிந்தது!
- என்னால் முடிந்தவரை வேகமாகச் செல்கிறேன்!
584
01:11:14,876 --> 01:11:16,778
- ஓ, கடவுளே, வெர்ன்.
- ஓ, ஃபக்.
585
01:11:17,344 --> 01:11:19,080
சரி. சரி, சரி.
586
01:11:40,234 --> 01:11:42,670
ஃபிராங்க், சீக்கிரம்!
587
01:11:42,804 --> 01:11:44,672
- வா, பிராங்க்!
- வா, சீக்கிரம்!
588
01:11:44,772 --> 01:11:45,940
வாருங்கள், பிராங்க்!
589
01:12:03,891 --> 01:12:04,859
வாருங்கள்!
590
01:12:15,903 --> 01:12:17,370
வெர்னான், கத்தியை எடு!
591
01:12:24,745 --> 01:12:27,281
வெர்னான்! கேபிளை வெட்டு!
592
01:12:42,296 --> 01:12:44,332
- ஓ, கடவுளே, பிராங்க்.
- வாக்கியைக் கொடுங்கள்.
593
01:12:46,300 --> 01:12:49,003
ஃபிராங்க், நீங்கள் நலமா?
594
01:12:54,976 --> 01:12:55,977
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
595
01:12:56,844 --> 01:12:59,714
அது வேற விஷயம்? அவ்வளவாக இல்லை.
596
01:13:02,750 --> 01:13:04,352
ஃபிராங்க், எங்களைச் சந்திப்போம்
பென்ட்ஹவுஸ்.
597
01:13:06,220 --> 01:13:07,221
நகலெடுக்கவும்.
598
01:13:08,990 --> 01:13:10,157
எனக்கு ஒரு நிமிடம் போதும்.
599
01:14:28,402 --> 01:14:29,403
ஃபிராங்க்?
600
01:14:30,638 --> 01:14:32,573
ஒருவரைக் கண்டுபிடித்தோம்
ஒன்பதாவது மாடியில்.
601
01:16:33,427 --> 01:16:34,428
பிராங்க்.
602
01:16:47,875 --> 01:16:48,876
ரிக் எந்த அறிகுறியும்?
603
01:16:50,778 --> 01:16:52,246
அதாவது, அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார், ஆனால் ...
604
01:16:58,853 --> 01:16:59,954
நாங்கள் டயனைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.
605
01:17:02,223 --> 01:17:03,491
ஆம், அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
606
01:17:11,132 --> 01:17:12,133
இது எங்கே?
607
01:17:28,550 --> 01:17:30,784
சரி.
நான் டயானை அழைத்து வருகிறேன்.
608
01:17:30,885 --> 01:17:32,820
- மானிட்டரில் ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.
- ஒரு நிமிடம்.
609
01:17:44,599 --> 01:17:45,634
கடவுளே.
610
01:19:28,936 --> 01:19:31,238
உன் நகங்களை என்னிடமிருந்து அகற்று!
611
01:19:31,606 --> 01:19:33,907
என்னை விடுங்கள்!
612
01:20:23,891 --> 01:20:24,858
ஃபிராங்க்?
613
01:20:26,628 --> 01:20:28,162
ஃபிராங்க், நீங்கள் டயனைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
614
01:20:30,898 --> 01:20:31,865
கோரா?
615
01:20:32,634 --> 01:20:34,636
-டையான்?
- ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
616
01:20:34,736 --> 01:20:36,003
அந்த விஷயம் உங்களுக்கு கிடைத்தது என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.
617
01:20:36,236 --> 01:20:37,371
ஃபிராங்க் உங்களுடன் இருக்கிறாரா?
618
01:20:47,615 --> 01:20:48,717
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.
619
01:21:00,528 --> 01:21:01,862
ஏய், ரிக் உங்களுடன் இருக்கிறாரா?
620
01:21:01,962 --> 01:21:03,531
வெளியேறும் நேரம்
இந்த நரகத்தின்.
621
01:21:08,435 --> 01:21:09,403
உம்...
622
01:21:10,605 --> 01:21:11,639
டயான், அன்பே...
623
01:21:18,045 --> 01:21:19,046
ரிக்கைப் பற்றி...
624
01:21:23,818 --> 01:21:26,887
கோரா, ரிக் எங்கே?
625
01:21:30,290 --> 01:21:33,360
டயான், ரிக் ஒரு ஹீரோ.
அவர் கோராவைக் காப்பாற்றினார், ஆனால் ...
626
01:21:35,462 --> 01:21:36,430
கோரா?
627
01:21:37,665 --> 01:21:39,400
கடைசி இடம் எங்கே
ரிக்கை பார்த்தீர்களா?
628
01:21:40,467 --> 01:21:41,736
மூன்றாவது மாடியில் உள்ள ஒரு அறையில்,
629
01:21:41,836 --> 01:21:43,036
மண்டபத்தின் முடிவு.
630
01:22:04,358 --> 01:22:05,359
ரிக்?
631
01:22:05,894 --> 01:22:08,028
ஏய். ஏய், ஏய். ஓ, இல்லை.
632
01:22:08,596 --> 01:22:11,365
ஏய். ஏய், ரிக்.
ரிக், ரிக், ரிக், ஹே. ஏய்.
633
01:22:17,938 --> 01:22:20,642
- தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.
- தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.
634
01:22:28,348 --> 01:22:31,985
தயவுசெய்து, அன்பே, தயவுசெய்து.
635
01:22:34,689 --> 01:22:37,090
ரிக்! ரிக்!
636
01:22:38,125 --> 01:22:39,426
- நலமா?
-டையான்?
637
01:22:39,527 --> 01:22:41,563
- நலமா? கடவுளே.
- ஆமாம்.
638
01:22:53,608 --> 01:22:56,811
- நான் கனவு காண்கிறேனா?
- நான் எல்லாவற்றையும் பின்னர் விளக்குகிறேன்.
639
01:23:57,505 --> 01:23:59,039
நூறு மில்லியன் பார்வைகள்.
640
01:23:59,139 --> 01:24:02,309
பூம், குழந்தை, போகலாம்!
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
641
01:24:02,877 --> 01:24:07,080
கேள், நான் இதை சேமித்து வருகிறேன்
ஒரு சிறப்பு சந்தர்ப்பத்திற்காக.
642
01:24:13,153 --> 01:24:14,856
ஏய், தோழர்களே,
ஃபிராங்க் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
643
01:24:18,793 --> 01:24:19,761
ஃபிராங்கிற்கு.
644
01:24:22,329 --> 01:24:24,498
- பிராங்கிற்கு.
- பிராங்க்.
645
01:24:27,735 --> 01:24:28,736
ஃபிராங்கிற்கு.
646
01:24:31,506 --> 01:24:32,507
எனக்கு ஒரு ஆச்சரியம்.
647
01:24:39,346 --> 01:24:40,548
கடவுளே.
648
01:24:41,248 --> 01:24:42,416
காத்திருங்கள், என்ன?
649
01:24:42,650 --> 01:24:45,887
நிர்வாக முடிவு.
குறியீட்டை சிறிது காயப்படுத்தாது.
650
01:24:52,259 --> 01:24:53,393
என் மனிதன்.